Hablemos Escritoras

Si alguien ha hecho un gran impacto en la traducción de obras de distintos países del mundo, es Samantha Schnee (Glasgow) con su proyecto Words Without Borders, una revista que es imprescindible para entender al mundo a través de la literatura. Traductora de escritoras como Carmen Boullosa y Jeanette L. Clariond, es parte de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios. En esta conversación aprendemos de su trayectoria y de la importancia e impacto de la traducción hoy en día y cómo los traductores contribuyen en un mundo tan conectado. Su trabajo con el libro Texas: The Great Theft (Deep Vellum, 2014) de Boullosa fue preseleccionada para el Premio de Traducción de PEN America.

“Pensé en una religión que hubiera decidido que estos mapas (los mattangs) fueran una manera de leer el destino individual de las personas” dice la escritora Aura García-Junco sobre su último libro Mar de piedra (Seix Barral, 2022). Hoy tenemos el gusto de sumar a nuestra enciclopedia y podcast a esta brillante y lúcida escritora que explora desde la hibridez de los géneros, la ciencia ficción, la fantasía y la línea que toca la distopia. Nacida en la Ciudad de México fue en 2021 seleccionada por la revista Granta como una de los 25 jóvenes narradores más destacados en español. Su libro El día que aprendí que no sé amar (Seix Barral, 2021) ha sido ampliamente revisado y comentados. Otro de sus libros, Anticitera, artefacto dentado (Fondo Editorial Tierra Adentro, 2018), acaba de ser reeditado es otra excelente muestra de su talento como escritora del texto fragmentario.

Hinde Pomeraniec (Argentina) es editora, escritora, investigadora, y comunicóloga. Desde su programa en Radio Nacional "Vidas Prestadas" ha entrevistado a muchas de las voces más importantes del mundo de la cultura, la literatura y la sociedad. Editora y colaboradora en publicaciones como diario Clarín y La Nación, fue una de las organizadoras del movimiento en defensa de las mujeres #NiUnaMenos. Es miembro de la academia Argentina de Periodismo. Sus libros sobre Rusia, Postales de la era Putin (Tusquets, 2009) y Rusos de Putin. Postales de una era de orgullo nacional y poder implacable (Ariel, Editorial Paidós, 2019) ponen una mirada necesaria desde dentro sobre un líder, un país y una sociedad. Increíble conversar con esta brillante y lúcida voz.

Los reportajes de fondo y el periodismo comprometido es fundamental para dar luz a problemas que quedan ocultos. El Premio Emmy reconoce el trabajo de los que hacen documentales así, serios y profundos. Ese es el caso de la periodista argentina Patricia Gras quien lo ha ganado 4 veces (1997, 1998, 2000, 2005, 2009, 2013) así como otros premios como el Bárbara Jordan. La conversación es fascinante. hablamos sobre refugiados en Houston, muerte de niños en Rumania, migración, la trata de jóvenes en los Estados Unidos, la abolición de Roe vs Wade, sus entrevistas con figuras como George Bush, Jimmy Carter, James Baker, Madeleine Albright y Cantinflas, entre muchos otros. Gran amante de la música cierra con una bellísima interpretación de "Imagine". Es una conversación entrañable, apasionada, sensible, iluminadora.

Una de las revistas y editoriales más icónicas en México y el mundo es Artes de México. Con una gran calidad en contenido y edición, sus ejemplares nos han llevado durante décadas a lugares vitales que es necesario conocer y explorar, como el mundo de las artes populares, el muralismo, el ruido, la antropología, la arquitectura y más. Hoy Rose Mary Salum hace posible una conversación con la editora y reconocida historiadora Margarita Orellana y el editor y renombrado escritor Alberto Ruy Sánchez. Este es un feliz y fascinante viaje por el esfuerzo de dos pioneros en un género verdaderamente enciclopédico y por toda una época de la historia literaria y cultural de ese país. Y pronto tendremos algunos de sus ejemplares en nuestra tienda para los Estados Unidos: ShopEscritoras. Acompáñennos.

Seriedad, compromiso y una gran pasión marcan el trabajo de Gwendolyn —Gwen como la llamamos de cariño— Díaz- Ridgeway. Su obra es una ventana a la literatura argentina escrita por mujeres. Platicamos con ella de escritoras, de Borges, de investigación y de su propia escritura creadora. Gran crítica de Luisa Valenzuela entre muchas otras escritoras argentinas, es una voz indispensable. Esta conversación es una verdadera cátedra de lo que es la literatura hoy y una muestra de su gran sensibilidad ella misma como escritora. Algunos de sus libros son Texto, contexto y postexto en la obra de Luisa Valenzuela (University of Pittsburg Press, 2010), Buenos Aires Noir (Editorial Nueva Generación, 2015), y su próximo Mujer y escritura: 35 autoras argentinas de hoy (Editorial La Balandra, 2022).

Un libro íntimo, reflexivo, juguetón es Agujas (Literal Publishing, 2022) de la escritora, investigadora y catedrática Gabriela Polit. Ha sido una total revelación reconocer esta nueva escritura en donde las agujas son el instrumento que borda la poesía. Hoy la lectura es de ella en español y en inglés en voz de su traductor Sean Manning. Venga a escuchar 3 minutos de deliciosa lectura y a leer en www.hablemosescritoras.com

¿Somos en realidad parte del sueño de otro? nos invita a preguntarnos la escritora española Patricia Lorente con su libro Encuentros oníricos (Libros de la Caverna, 2021). Su obra pone el dedo en temas que la sociedad está ocultando, en revisar la enfermedad, en contrarrestar los procesos de desmemoria y en la importancia de acercarnos a los jóvenes. En otros libros habla de la tristeza y el miedo que viene de la enfermedad, pero también desde la dicha, la ironía, la broma y del juego de las palabras. Con una voz totalmente mutltifacética nos escribe a adultos y jóvenes desde la narrativa y la poesía. Vengan a nuestra página www.hablemosescritoras.com para saber más de su obra.

Karla Suárez (Cuba-Estados Unidos) escribe toda una sinfonía que piensa la historia de su isla, Cuba, la nuestra y la de muchos de nosotros migrantes y viajeros del mundo. Con una abundante obra de libros de viaje, novela y cuento, tiene una formación como ingeniero y docente, lo que tal vez la lleve a los acertijos que nos pone en sus libros como una maleta que viaja de uno a otro o un cuadro de Velázquez donde ella misma sale. Ha ganado numeroso premios como el 2019 Premio Iberoamericano de cuento Julio Cortázar. En 2020 la traducción por Christina MacSweeney de su libro Habana año cero publicado en Charco Press, gana el PEN Translation Award.

Hoy los invitamos a escuchar nuestra reseña sobre un libro que los arrastrará con su furia: Furia (Almadia, 2021) de Clyo Mendoza. La novela, desde la voz de personajes marginalizados, habla sobre la violencia, el trauma generacional y las posibilidades del erotismo para re-escribir nuestra relación con el mundo. La lectura es magnífica, por Francesca Dennstedt (Southern Illinois University Carbondale). En www.hablemosescritoras.com pueden escuchar y leer esta reseña.

El libro Furia de Clyo Mendoza llegó con ese ímpetu, con la furia de su escritura que recupera espacios de su infancia, a la vez que voces de los pueblos originarios, la comunidad LGBTQ, el campo, personajes marginales, rituales legendarios, traumas generacionales, prostitución y violencia en contra de las mujeres. Nacida en Oaxaca México es la escritora más joven en ganar el Premio Sor Juana Inés de la Cruz. Hoy, llega a Hablemos, escritoras para hablar de su obra y de su poesía en prosa cautivante y contundente de Anamnesis (Cuadrivio, 2016) y de Silencio (FOEM,2018).

"Buscar un lugar para poder existir para hacer una vida" dice Carolina De Robertis, escritora uruguaya-británica-americana. Con su alegría y entusiasmo se suma a nuestra enciclopedia y podcast para hablar de escribir desde la migración, las raíces, de la resiliencia de sus personajes, de la lucha por los derechos LGBTQ, de la escritura de la postdictadura uruguaya y argentina, la exploración de lo que significa buscar una vida especialmente cuando se es una persona con una vida marginalizada. Ella es autora de La montaña invisible, Perla, The God of Tango, Cantoras, El presidente y la rana. Vayan a www.hablemosescritoras.com a saber más de ella y a www.shopescritoras.com a comprar sus libros.

Hoy recibimos a la traductora, docente y escritora Esther Allen para hablar de cómo la traducción marca el destino de un libro, de la importancia que estos estudios están tomando, de cómo fue el proceso para traducir Oficio de tinieblas de Rosario Castellanos y la aventura de traducir a escritores como Jorge Luis Borges, Javier Marías y José Martí. Ganadora de numerosos premios es una de las traductoras más renombradas en el campo. To be translated or not to be (Institut Ramon Llull, 2007) es un referente para quienes quieren traducir. No se la pierdan

La editora y escritoras Rose Mary Salum —en su episodio inaugural en Hablemos, escritoras— le da la bienvenida a Socorro Venegas, gran amiga y apoyo de nuestra enciclopedia y podcast, directora de proyectos editoriales en el Fondo de Cultura Económica y la Universidad Nacional Autónoma de México, y quien ya nos ha acompañado en el Episodio 8. En una interesante conversación, hoy les damos la bienvenida a ambas para hablar de editora a editora sobre retos en la industria del libro, rescate de obra de escritoras, y de cómo es posible acercar a los lectores a libros que construyen un acervo literario. No se pierda este episodio y saber mucho más de una editorial que tiene un prestigio internacional y que ha sido fundamental para la visibilidad de muchas escritoras. Aprovechen para escuchar nuestras conversaciones con Rosa Beltrán (Episodio 154), Guadalupe Nettel (Eposiodio 317) y Yael Weis (Episodio 319), otras importantes colaboradoras del universo UNAM. Todo en www.hablemosescritoras.com, la primera enciclope

Desde la fenomenal lectura que hace al inicio del podcast, podrán ver el talento, el carácter y la ironía de la escritora colombiana Fátima Vélez. Conocida como una trasgresora del lenguaje, tiene una obra que reta al lector. Ganó en 2015 el Concurso Nacional de Poesía de Bogotá. Sus dos últimos libros son: Galápagos (Laguna Libros, 2021) y Del porno y las babosas (Lectores secretos, 2022). Hablamos de proposiciones, adjetivos, cuerpo, la formalidad de la literatura y de cómo repensar esa tradición.

Hoy disfrutamos de la lectura en inglés y español de "Amor desaparecido"/ Vanishing love del libro Chamber Canon por Tununa Mercado (Literal Publishing, 2022) Lectura en español es por Lorís Simón y por la traductora Rhonda Dahl Buchanan. Los invitamos a escuchar, leer el texto en www.hablemosescritoras.com. "Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras. We invite you to read the text in hablemosescritoras.com. "Reading literature in 3 minutes" is a utterance of a writing beyond all borders.

Hoy una reseña magnífica de un libro que solamente se puede describir con superlativos: El infinito en un junco (Siruela/Vintage) de Irene Vallejo. Premio Nacional de ensayo, la obra es un compendio históricos y cultural sobre el invento del libro, además de una narrativa ensayística con gran calidad lingüística. La lectura es preciosa y de una gran minuciosidad por la académica y escritora Rita Wirkala, quien desde Seattle nos invita a leer y nos transporta a sus páginas. Los invitamos a escuchar y a leer en www.hablemosescritoras.com.

Desde Nueva York surgió la voz de escritora argentina Lila Zemborain (Buenos Aires, 24 ene 1955). Docente de New York University y una de las fundadoras de la Maestría de Escritura Creativa en Español en esa universidad. En 2007 recibió la beca John Simon Guggenheim de poesía por su proyecto inédito Las postales de Hitler. Ella ve a la escritura como un impulso corporal y dice "Hay que conectarse con una compulsión que te ayuda a escribir". Le interesa la biología, lo corporal, los procesamientos mentales, neurociencia, y la enseñanza de la escritura. Conversamos sobre esto y su libro Matrix Lux. Poesía reunida (1989-2019) (Bajo la luna, 2019). Visiten www.hablemosescritoras.com para saber más de su obra.

La escritora regiomontana Alicia Garza Martínez escribe en su primer libro Mujeres tan divinas (UANL, 2021) una historia familiar y la marca generación que queda a través de los ojos y la vida de sus mujeres de su familia. Con él nos recuerda muchas de las ataduras y retos a los que se enfrentaron nuestras abuelas y madres, en un mundo fuertemente dividido por los roles asignados de género. La obra hace también un recuento de la historia cultural y social de una importante región de México.

Escritora, traductora y docente de origen peruano, Mariela Dreyfus (Lima, 1960) es catedrática en New York University y una de las fundadora de la primera maestria de escritrua creativa en español. Tiene un doctorado en Columbia University y es traductora de Sylvia Plath, ella misma tiene una abundante obra. Su último libro es Arúspice rascacielos. Poesía selecta (peisa, 2021). Fue fundadora y disidente del movimiento Kloaka (1982-1984) una de las agrupaciones artísticas jóvenes urbanas que criticaron el establecimiento del orden neoliberal en el Perú. Hablamos de autores peruanos, de traducción, del trabajo en la Maestría, de su obra, de escribir poesía desde ser traductora y de ver a través de la literatura al país desde la diáspora.