Hablemos Escritoras

Nacida en Bogotá, Colombia, María Paz Guerrero (3 may 1982) es muestra del talento de ese país y de la mirada incisiva del mundo, de la pobreza, la injusticia y la imposición de una racionalidad. Con una maestría en literatura comparada por la Universidad de la Sorbonne- Nouvelle de París, escribe como ella dice "de lo que atraviesa su cuerpo, del día a día, de la parte rural, del paisaje". Su libro Lengua rosa afuera, gata ciega (Himpar Ediciones, 2021) fue ganador del estímulo “Reading Colombia” de la cámara colombiana del libro para impulsar la circulación de títulos colombianos en el mercado editorial internacional. Dios también es una perra (Editorial Cajón de Sastre, 2018) fue traducido al francés y salió en la editorial Dernier Télégramme en Francia. En 2022 participó con él en el festival de poesía latinoamericana "Latinale" en Berlín. Está estudiando un doctorado en la Universidad de Zaragoza. Dice: "Yo me construyo un no lugar"

La gran cantidad de premios, idiomas a los que se ha traducido, países a donde ha llegado y reediciones de El infinito en un junco (Siruela, 2019) de la escritora española Irene Vallejo, son apenas un asomo si se trata de reconocer su gran talento y seriedad como investigadora, su profundidad y belleza en su escritura, su visión del mundo de la literatura y de la relación del hombre con el libro. Su formación como filóloga y escritora, con una licenciatura en Filología Clásica y un doctorado por las Universidades de Zaragoza y Florencia la hace una escritora deliciosa y una lectura obligada. Es articulista en diversos periódicos como El Heraldo de Aragón y dice que para ella "El articulismo es el gimnasio de la escritura". El podcast que grabamos hoy ha sido largamente esperado para nuestro proyecto y nos llena de emoción compartirlo hoy con ustedes, así como toda una trayectoria de investigación, escritura a lado de la cama de un hijo y el regreso a las lecturas de toda una vida. Otros de sus libros son El f

¡Hoy estamos de fiesta con la llegada de las cajas llenas de nuestras Arrythmias de Angelina Muñiz-Huberman traducción al inglés por D. P. Snyder! y orgullosos de esta coeedición con Literal Publishing y Hablemos, escritora y gracias a la gestión de su editor en español Bonilla y Artigas, celebramos con un "3 Minutos". Dorothy nos dice de este libro que este ensayo "alude al exilio, al arte, al lenguaje, al misticismo, la música, la memoria, el criptojudaísmo y la búsqueda de identidade en un mundo inestable a través del arte, amor, y la narración". Traer un libro así a los lectotores anglo-hablantes y a nivel internacional es no solamente hacer tributo y honor a su autora, Angelina Muñiz-Huberman, si no además recordarnos la importancia de atravezar todo tipo de fronteras. Disfruten su lectura de hoy "Despropósito". "Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras. D. P. Snyder, translator of Arrythmias, soon to be published by Literal Publishing in co-editio

Recientemente galardonada con su ingreso a la Academia norteamericana de la lengua española, Ana Diz (Argentina) es una joya de la poesía y la investigación medieval. Hoy tenemos el gusto de recibirla con una grabación en vivo desde la FILNYC 2022. Es autora de numerosos libros, el último de ellos es De vidrio la manzana (Ateneo Mercantil de Valencia, 2022). Conversamos de diáspora, arte, música, extranjería, de una zapatilla de balet colgada en un cable, de literatura medieval y de la delicia de la poesía con esa influencia.

Hoy en nuestra sección Hablemos de ... nuestra colaboradora invitada, Amalia Merino, tiene una bellísima conversación en inglés con la escritora, artista y docente tejana Leticia Urieta. Directora del programa de Austin Bat Cave, una comunidad literaria que atiende a estudiantes en el área de Austin, así como codirectora de Barrio Writers Austin y Pflugerville, Leticia ha publicado con la editorial FlowerSong Press el libro Las Criaturas que está disponible en ShopEscritroas.com. Conversan sobre literatura, de monstruos, el horror supernatural, la ficción especulativa, y qué significa ser de origen tejano y latinx.

Revisemos los vínculos, diálogos e influencias que el gran continente de África tiene en muchos escritores litanoamericanos y latinx. Hoy, en una fascinante conversación con la investigadora Sarah Quesada aprendemos de algunos nombres que son obligados leer para saber más del tema como María Luisa Puga, así como de la falta de recursos lingüísticos para poder hacer cruces entre obras y autores, y de reconocer muchas otras voces en la literatura que rescatan lejos de hegemonías una imagen de países, historias y conflictos de ese continente. Su trabajo de investigación de años da fruto en su libro The African Heritage of Latinx and Caribbean Literature (Cambridge University Press, 2022). Nos deja de tarea regresar a leer a la misma Puga y escritoras como: Bertita Martínez y la poeta newyorikan Sandra María Esteves.

La editorial mexicana Nieve de Chamoy hace honor a su nombre: es fresca, divertida, inclasificable, exótica en su sabor, con libros que apelan a los sentidos. Hoy su editora y fundadora, Mónica Braun, nos habla de la trayectoria de este sello y de las escritoras que tiene en él. Rose Mary Salum, editora de Literal Publishing es quien nos presenta esta conversación, en una plática muy interesante sobre la labor de seleccionar, editar y hacer visible libros. Nieve de Cahmoy tiene autoras como Nora Coss —Premio Bellas Artes Juan Rulfo para Primera Novela 2018—, de venta para los Estados Unidos en www.shopescritoras.com. Otras autroas son Vivian Sánchez Barajas, Edmée Pardo.

Nacida en La Habana pero residente de los Estados Unidos Carlota Caulfied es una voz docta que escribe desde la poesía sobre sus orígenes irlandéses, el exilio, la diáspora. Es editora, crítica, traductora y ensayista. Su abundante obra tanto de ficción como de no ficción ha sido traducida a varios idiomas y ha ganado reconocimeintos a nivel internacional. Es pionera en la experimentación visual y la literatura. Conversamos sobre su trabajo y sobre su visión de la moda y el arte como una reflexión de nuestro tiempo. Es lo que se dicen hoy en día: una fashionista, Con su libro No soy tu musa. Antología de poetas irlandesas contemporáneas, contribuye con lo que Hablamos, escritoras ha promovido tanto: que las fronteras están ahí para traspasarse con la literatura.Mas sobre su trabajo se puede puede ver en su página web. http://www.intelinet.org/sg_site/Caulfield/index.html. Agradecemos enormemente a Liliana Valenzuela haber hecho esto posible.

Dos entrañables y sensibles lecturas del libro Leve sangre (Pre-textos, 2011) de Jeannette L. Clarion y su traducción como Image of Absence de Curtis Bauer.  Disfrutemos los poemas “Esa noche soñé todos sin plumaje" y "Recorrí las veredas" "Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.  Two endearing and sensible readings of Leve sangre by Jeanette L. Clariond and its translation as Image of Absence (Word Works, 2018) by Curtis Bauer, make our day. Please enjoy “That night I dreamed of featherless thrush” y “I traveled over the path”  "Reading literature in 3 minutes" is a utterance of a writing beyond all borders.

La obra de Erika L. Sánchez —autora de I Am Not Your Perfect Mexican Daughter (Knopf Books, 2017), finalista de National Book Awards 2017 y traducido como Yo no soy tu perfecta hija mexicana (Penguin Random)— debe leerse con mucha atención. Su obra es, no solamente una oportunidad de entender la vida, los problemas y los retos de las niñas, jóvenes y mujeres de origen hispano en los Estados Unidos, es también un homenaje a las muchas madres migrantes, las situaciones en las que quedan atrapadas y los esfuerzos que hacen para sacar adelante a sus familias. En su último libro Crying in the bathroom (Viking, 2022) y en español Llorando en el baño (Vintage español, 2022), Erika hace una cándida y honesta confensión de su vida, donde nos habla de depresión, deseo, racismo, el humor como escape, y el peso de la tradición en las familias. Con todo ello, establece un diálogo que es necesario con otras jóvenes y se convierte en una inspiración y una motivación para muchas de ellas. Erika nos dice en esta maravillosa c

Rossy Evelin Lima (Mexicoamericana, 1986) es escritora, traductora, editora y educadora. Fundadora de la hermosísima revista Latino Book Review nos acompaña hoy y se suma a nuestra enciclopedia y podcast. Ha sido una gran voz de la migrantes que llegan a los Estados Unidos, como en sus presentaciones en TEDx. Apuesta por el multiligüismo y el rescate de lenguas originales. Algunos de sus premios son Poeta del año por The Americas Poetry Festival of New York (NY, 2018), Premio Internazionale di Poesia La Finestra Eterea(Milan, Italia, 2017), International Latino Book Award(EEUU, 2016). Escribe poesía y libros para niños. Es una de los fundadores de Latino Book Review.

Desde el arte visual, Verónica Gerber Bicecci nos ha mostrado que el lenguaje puede llevarse a los límites y que decodificar es proponer otras formas de lectura. Con una formación en la icónica escuela La Esmeralda de la CDMX, ha coordinado programas como el Seminario de producción fotográfica y ha sido parte del equipo docente de SOMA. Ha expuesto en algunos de los centros artísticos más importantes de México y en países como España, Alemania y Uruguay. La compañía (Almadía, 2019) y "La máquina distópica", un oráculo web que trabajó en colaboración con Canek Zapata y Carlos Bergen. Es parte del libro Tsunami, editado por Gabriela Jauregui, en donde interviene el poema que se considera tal vez como el primer poema misógino en occidente. Los invitamos a escuchar a Gisela Heffes quien la entrevista para nuestra sección "Estéticas del Antropoceno", Episodio 350 y visitar su página web.

Para la gran escritora argentina Luisa Valenzuela "el humor es una forma de alivio en medio del horror", "una lente ahumada que te permite ver el sol". Hoy en Hablemos, escritoras nos emociona presentar a una de las escritoras más versátiles y multifacéticas de la literatura desde la novela, el cuento, el ensayo y el periodismo. Su trabajo cuestiona el poder, las dictaduras, las marcas que estos dejan en la sociedad, en el cuerpo mismo. Habiendo crecido en una tradición literaria gracias a su madre, Luisa Mercedes Levinson, quien también fue escritora, convivió desde niña con grandes figuras de la literatura como Jorge Luis Borges. Hay una abundante obra crítica de su obra, como los libros de Gwen Díaz-Ridgeway entre muchos otros. Su primer libro es Hay que sonreír (1966); el más reciente, Los tiempos detenidos. Encierro y escritura (2022). Bienvenidos a la “gran ficción valenzueliana”. Fotografía: Gaspar Correa

"Combinar lo bello con lo siniestro" es parte de la obra de Valeria Correa Fix (Rosario, Argentina, 1971). Cuentista, tallerista y gran promotora de clubes de libro experimenta con lo inusual, la distorsión, revisa temas de ecología, desastre ambiental, violencia, roles familiares y sociedad. Escribe también poesía y ha colaborado en numerosas obras colectivas con escritoras como Clara Obligado. Algunas de sus obras son La condición animal (Páginas de espuma, 2016) y Hubo un jardín (Páginas de espuma, 2022). Escuchen su podcast, vean su perfil y lean nuestra entrada de blog sobre ella en https://www.hablemosescritoras.com/posts/982

Cuando Gisela Heffes le hace tres preguntas a Solange Rodríguez Pappe sobre su visión del impacto que el hombre hace en el planeta y cómo la literatura y el arte lo refleja, le contesta que ella es "alguien que no puede mirar ingenuamente la literatura". Dice que es "la voz del mito la que habla por nosotras, la voz del novum americano que nos recuerda que la humanidad está de paso pero la tierra permanece". No se pierdan escuchar y leer en www.hablemosescritoras.com las interesantes y reflexivas respuestas de esta fascinante autora de libros como: La primera vez que vi un fantasma (Candaya, 2018), Levitaciones (Micrópolis, 2019), Sumergir la ciudad: Apocalipsis y destrucción de Guayaquil (Múltiples editoriales, 2019).

Hoy recibimos a Maria Galindo (Bolivia, 1964), escritora y activista boliviana ha marcado con sus libros, su trabajo con la comunidad y sus conferencias a quienes buscan justicia, equidad y cambiar el estado de las cosas. Es fundadora de diversas organizaciones como Mujeres creando y colabora en Radio deseo, desde donde se acerca a la gente de todas las edades y contextos. Se describe como una mujer que "escribe para incendiar" en una crítica constante al sistema y la sociedad que es necesario despatriarcalizar. La reedición de su libro Feminismo Bastardo, con las editoriales Mantis y Canal Press publicado en 2022, recoge muchas de sus propuestas y para los Estados Unidos está ya a la venta en www.shopescritoras.com. En nuestra conversación nos dice:  "Tú no construyes tu voz sino construyes tus sentidos, tú no construyes tus sentidos sino construyes tus significados".

Del libro Puertas demasiado pequeñas (Charco Press, 2022), traducido con el título The Forgery (Charco Press, 2022), hoy tenemos una lectura a tres voces con su autora, la escritora mexicana Ave Barrera y sus traductoras Ellen Jones y Robin Myers. Los invitamos a escucha y leer el texto completo. "Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras. From Puertas demasiado pequeñas (Charco Press, 2022), translated to The Forgery (Charco Press, 2022), today we have a reading in three voices with its autor, Mexican writer Ave Barrera and translators Ellen Jones and Robin Myers. We invite you to listen and read the text in Spanish and English. "Reading literature in 3 minutes" is a utterance of a writing beyond all borders.

Recibimos hoy en Hablemos Escritoras a Paula Winkler (Buenos Aires, Argentina). Jurista, abogada de profesión con una abundante obra en cuento, novela y ensayo, su obra indaga la naturaleza humana, "sin elegancias, "sin providencialismos", como ella misma dice. Su escritura entrecruza también voces del psicoanálisis, la criminología, la filosofía, la traducción, la ética y la epistemología. Algunos de sus libros son: en novela, Viaje a Escandinavia. Mis nietos de invierno (Vinciguerra, 2020) y en cuento, Maldades (Vinciguerra, 2021). De lo más interesante su conversación como heredera de la tradición de emigrantes alemanes a Argentina.

Si alguien ha hecho un gran impacto en la traducción de obras de distintos países del mundo, es Samantha Schnee (Glasgow) con su proyecto Words Without Borders, una revista que es imprescindible para entender al mundo a través de la literatura. Traductora de escritoras como Carmen Boullosa y Jeanette L. Clariond, es parte de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios. En esta conversación aprendemos de su trayectoria y de la importancia e impacto de la traducción hoy en día y cómo los traductores contribuyen en un mundo tan conectado. Su trabajo con el libro Texas: The Great Theft (Deep Vellum, 2014) de Boullosa fue preseleccionada para el Premio de Traducción de PEN America.

“Pensé en una religión que hubiera decidido que estos mapas (los mattangs) fueran una manera de leer el destino individual de las personas” dice la escritora Aura García-Junco sobre su último libro Mar de piedra (Seix Barral, 2022). Hoy tenemos el gusto de sumar a nuestra enciclopedia y podcast a esta brillante y lúcida escritora que explora desde la hibridez de los géneros, la ciencia ficción, la fantasía y la línea que toca la distopia. Nacida en la Ciudad de México fue en 2021 seleccionada por la revista Granta como una de los 25 jóvenes narradores más destacados en español. Su libro El día que aprendí que no sé amar (Seix Barral, 2021) ha sido ampliamente revisado y comentados. Otro de sus libros, Anticitera, artefacto dentado (Fondo Editorial Tierra Adentro, 2018), acaba de ser reeditado es otra excelente muestra de su talento como escritora del texto fragmentario.