Alltagskoreanisch Kbs World Radio (aktualisiert Von Mo. Bis Fr.)

Ausdruck der WocheKoreanisch: „앞가림이나 하세요; apgarimina haseyo“Deutsch: „Kümmern Sie sich doch um Ihre eigenen Angelegenheiten“ErklärungDer Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 앞가림- Nomen für „eigenhändiges Bewerkstelligen eines vorliegenden Problems“-이나 Postposition, um auszudrücken, dass etwas die einzig mögliche oder zulässige Wahl ist하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“-세요 höfliche ImperativendungDer Ausdruck „앞가림이나 하세요“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Bewerkstelligen Sie doch zumindest eigenhändig das vorliegende Problem“. Der Sprecher rät seinem Gegenüber, sich nicht in Angelegenheiten anderer einzumischen, sondern sich erst einmal um seine eigenen Probleme zu kümmern. Aus Sicht des Sprechers macht sich das Gegenüber unnötige Sorgen um die Anderen, wo doch die Umstände, in denen sich das Ge