Alltagskoreanisch Kbs World Radio (aktualisiert Von Mo. Bis Fr.)

Ausdruck der WocheKoreanisch: „그러려니 하면 돼요; geureoryeoni hamyeon dwaeyo“Deutsch: „Ich sage mir dann einfach...das ist halt eben so“ErklärungDer Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 그러- Verbstamm des Verbs 그러다 für „so tun/machen“-려니 Verbendung zum Ausdrücken einer Vermutung, Ahnung하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“-면 Verbendung für konditionale Nebensätze되- Verbstamm des Verbs 되다 für „werden, möglich sein“-어 Aussagenendung (zusammen mit 되- kurz zusammengezogen zu 돼)-요 HöflichkeitssuffixDer Ausdruck „그러려니 하면 돼요“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Ich tue dann so, als ob ich das schon erahnt habe...“. Eine - meistens nicht gerade erfreuliche - Situation wiederholt sich, was der Sprecher aber schon geahnt hat. Anders als beim ersten Mal regt ihn die vorliegende Situation auch gar nicht mehr auf. Er ha