Alltagskoreanisch Kbs World Radio (aktualisiert Von Mo. Bis Fr.)

Ausdruck der WocheKoreanisch: „이럴 때가 아니야; ireol ttaega aniya“Deutsch: „Wir haben keine Zeit zu verlieren“ErklärungDer Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 이러- Verbstamm des Verbs 이러다 für „so tun“-ㄹ Verbendung zur Bildung von attributiven Formen때 Nomen für „Zeit, bestimmter Zeitraum, Moment, Zeitpunkt“-가 Subjektpostposition아니- Verbstamm des Verbs 아니다 für „nicht sein“-야 nicht-höfliche AussagenendungDer Ausdruck „이럴 때가 아니야“ bedeutet wortwörtlich „Es ist nicht die Zeit so zu tun“. Dem Sprecher und seinem Gesprächspartner (bzw. den anderen) steht eine Situation bevor, die ein dringendes Handeln erfordert. Überwältigt von dieser Situation wissen sie aber zunächst nicht, was zuerst getan werden muss, doch dann weist der Sprecher mit dem Ausdruck darauf hin, dass gerade nicht die richtige Zeit sei, einfach tatenlos zu bleib