Alltagskoreanisch Kbs World Radio (aktualisiert Von Mo. Bis Fr.)

Ausdruck der WocheKoreanisch: „뭐 눈엔 뭐만 보이니까; mwo nunen mwoman boinikka“Deutsch: „Weil eben jeder im anderen nur so viel sieht, wie er selbst auch ist.“ErklärungDer Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 뭐 Pronomen für „was“눈 Nomen für „Auge(n)“-에 Postposition für „an, in, zu“-는 Postposition zur Betonung (zusammen mit -에 kurz zusammengezogen zu: 엔)뭐 Pronomen für „was“-만 Postposition für „nur, lediglich“보이- Verbstamm des Verbs 보이다 für „(er)scheinen, zu sehen sein“-니까 nicht-höfliche Verbendung für Kausalsätze Der Ausdruck „뭐 눈엔 뭐만 보이니까“ bedeutet wortwörtlich „Weil im Auge von etwas nur dieses etwas zu sehen ist“. Damit merkt der Sprecher an, dass der Gesprächspartner nur Augen dafür zu haben scheint, wofür er sich besonders interessiert, oder ko