Hablemos Escritoras

"La poesía sobre el tiempo; lo crea" dice la escritora chileno-boliviana María soledad Quiroga. Nacida en Chile pero asentada en Bolivia, después de haber vivido en países como México y Argentina es socióloga por la UNAM e historiadora de arte por la Academia de Bellas Artes de Bolivia y literatura por la Universidad Mayor de San Andrés. Tenemos una conversación sobre cómo creció con una vida signada por la violencia y la persecución por las ideas de izquierda de su padre, hasta que fue secuestrado por el gobierno de Perón y después encontrado. Su carrera como escritora va entre la poesía y el relato, siempre en la exploración por el "otro". Tiene una abundante obra que empieza en 1993 con el libro Ciudad Blanca y su último libro es Apuntes en el filo: poesía y tiempo en Tres citas impuntuales: tiempo, poesía y falta, en coedición con Fernando van de Wyngard y Mónica Velásquez. Hace una antologia de poetas bolivianas nacidas después de 1952.

Para cerrar el 2024 Hablemos, escritoras tiene el gusto de sacar su tercer libro en traduccion, ahora en colaboracion con la editorial tejana Literal Publishing, que está celebrandomelas sus 20 años de existencia. Se trata de Empty Pool de la escritora mexicana Isabel Zapata, con una traducción por Robin Myers. Hoy compartimos con ustedes una reseña sobre este libro en su versión en inglés y recordamos la reseña que Alejandra Márquez había hecho ya sobre el libro en su versión en español y que pueden escuchar en nuestro Episodio no. 108.  Empty pool es un libro de ensayo que muestra el gran talento ensayístico de Zapata y una aguda visión del mundo y de cómo las cosas que desaparecen nos transforman. Los invitamos a leer la reseña "Empty Pool. Somos transformados por las cosas que desaparecen" en www.hablemosescritoras.org.

Hoy recibimos una revista icónica que ha abierto campo en los Estados Unidos en español: Enclave. La revista empezó en 2016 y está editado por Nora Glickman y Alejandro Ve y se hace bajo el cobijo de CUNY en New York. Publica varios géneros y autores de España, Latinoamérica y Estados Unidos. Parte de la difusión son lo talleres que se imparten en el verano.

En este mes que cierra 2024, un año turbulento e intenso, Hablemos escritoras termina su sexto año al aire. Lo celebramos con un programa maravilloso con el que viajamos a Chile, Bolivia, Puerto Rico, una reseña sobre un libro del que ya hemos hablado, Alberca vacía, que se convierte en nuestra nueva publicación en co-edición, Empty Pool de Isabel Zapata traducido por Robin Myers y con el último podcast de LAM, Literatura alrededor de la mesa. Hacemos además un resumen de algunas de las cosas importantes que sucedieron en nuestro proyecto. Los invitamos a escuchar y a leer en nuestro blog. Las escritoras que generosamente han aceptado venir a conversar con nosotros los emocionará y animará a leelas y saber más de sus trayectorias.

La escritora peruana Andrea Ortiz de Zevallos publicó en 2024 con editorial Tusquets Madre de Dios título que se inspira en un departamento de la República de Perú. La historia que cuenta nos lleva a la explotación ilegal de esa zona y las repercusiones que esto tiene en sus pobladores, los guardianes de una de las zonas naturales con más biodiversidad en el mundo. Su pasión por su país y su gente la ha llevado a otros proyectos como Despensa Amazónica que recupera las costumbres culinarias e ingredientes de la Amazonia para difundirlas y a la vez protegerlas. Otro de sus libros es La mudanza imposible, una colección de cuentos en donde la figura de la madre está muy presente. Es documentarista por lo que ha ganado varios premios y escribió el guion de cine Muerte en el Festival.

Proveniente de dos culturas, la awajún y la wampis, Dina Ananco ha encontrado a través del arte y la traducción hacemos llegar a más su poesía inspirada en una de las regiones más hermosas y biodiversas del mundo, el amazonas. Hoy conversamos con ella en Lima, Perú desde donde nos cuenta sobre su poemario Sanchiu dedicado a su abuela, a su tradición y a su idioma. Con el ganó en Perú el Premio Nacional de Literatura 2022. Su trabajo en el arte le ha permitido ampliar mucho más su presencia en la escena cultural, así como los poemas que aparecen en revistas internacionales como LALT.

Una de las entrevista más fuertes y sinceras en Hablemos, escritoras es la que tenemos con Cecilia Podestá. Ella es escritora, dramaturga y editora peruana, fundadora de la editorial Maquina Purísima, que tiene en su catálogo a escritoras como Mariela Dreyfus, Victoria Guerrero, Ana María Falconí, Blanca Varela. Nace en Ayacucho Perú en 1981 por lo que su infancia se da en los años de Sendero Luminoso y en una de las épocas más convulsivas de su país. Emotiva, franca y profunda en la conversación hace varias confesiones muy personales que nos hacen entender porqué su escritura está tan cercana a los temos de la violencia y la corporalidad. Para ella el cuerpo habla de la violencia y nos dice cosas que no podemos nombrar, la literatura y el teatro son expresiones de la experiencia vivida pero también son el medio para reconocerlas. Ha escrito dramaturgia, poesía y cuento. Su último libro es La Primera anunciación / La Prima annunciazione (Máquina Purísima, 2021).

Dida Aguirre García nació en Perú en 1953 y es poeta, narradora, traductora, guionista, productora de radio y televisión y docente. Es también una de las pioneras en hacer visible la cosmovisión y la literatura en quechua. Inicia en los 1980 con un trabajo desde la traducción al español para poco a poco ganar espacios. Hoy es un gusto escucharla leer en su idioma y contarnos sobre esta trayectoria que la ha llevado a publicar libros como: Qaparikuy (Pakarina Ediciones, 2012) y Arcilla (Pakarina Ediciones, 2023). Conversamos además sobre una bellísima lectura que hace en Medellín y el impacto que tiene en el público. Esta entrevista se realiza en persona en Lima, Perú, gracias al apoyo de Valeria Reydecastro y Victoria Guerrero.

En este episodio de nuestra sección "Insólitas", la académica Teresa López-Pelliza conversa con Ana Casas, una de las especialistas en literatura de lo insólito y estudios de género, sobre reescrituras de los cuentos de hadas y los cuentos tradicionales con los que se socializan las niñas desde su infancia. Estas reescrituras, con perspectiva feminista, denuncian las bases patriarcales que hay en la historia de la literatura. En verdad que esto es un imperdible pues se analizan relatos de escritoras españolas y latinoamericanas contemporáneas que han reescrito versiones como la “Caperucita roja” comentando sobre lo qué simbolizan y qué elementos subvierten. Ana Casas es licenciada por la Universidad Autónoma de Barcelona y doctora por la Universidad de Neuchâtel. Ha desarrollado labores de docencia e investigación en Suiza y España. Actualmente es IP de la línea de investigación “Estudios literarios y culturales”, del Instituto universitario en Estudios Latinoamericanos (IELAT), de la Universidad de Alcalá. S

Reconocida como parte de los escritores surgidos en Perú en los 1980, una gran generación de poetas que marcaron a la literatura de ese país y una de las especialistas en la obra de César Vallejo, Rosella di Paolo llega a Hablemos, escritoras. En 2019, recibió un homenaje durante el Primer Encuentro de Escritoras Peruanas organizado por el Instituto Cultural Peruano Norteamericano (Icpna). Asimismo, el Premio Casa de la Literatura Peruana 2020. Personalidad Meritoria de la Cultura, por el Ministerio de Cultura 2020. Homenaje de la Cámara Peruana del Libro en la 28 FIL Lima 2024. Conversamos sobre una larga trayectoria en la docencia y la poesía como un camino apra hablar de la experiencia de vida, así como la evolución de su poesía a lo largo de una larga trayectoria. Sus útlimos libros son: Cielo a tierra (Paracaídas 2023) y Poesía reunida (FCE 2023). Para saber más de su obra y trayectoria visiten su perfil en nuestra enciclopedia. www.hablemosescritoras.org

El libro Los árboles de Claudia Peña ha sido traducido por Robin Myers como The Trees. De ese hermoso libro de una gran sensibilidad, ambas nos leen "Niño", "Child". Con esta lectura celebramos la llegada de Claudia Peña a la enciclopedia y podcast y su trayectoria desde Bolivia en la literatura, el teatro, la edición, el activismo y la política. Robin Myers, como siempre, hace un trabajo exquisito con esta traducción, consolidándose poco a poco como una de las traductoras del español al inglés más reconocidas. Vengan a escuchar y a leer en nuestra página www.hablemosescritoras.org, sección "3 Minutos" Claudia Peña's book Los árboles has been translated by Robin Myers as The Trees. From this beautiful book of great sensitivity, both of them read to us "Niño", "Child". With this reading, we celebrate the arrival of Claudia Peña to the encyclopedia and podcast, as well as her career in literature, theater, editing, activism, and politics from Bolivia. Robin Myers, as always, does an exquisite job with this tra

Bienvenidos a nuestro programa de noviembre, en el que ampliamos una poco más nuestro conocimiento de Perú y su gran talento con voces que van desde el teatro, la poesía, las escritoras de lenguas originarias, activistas, protectoras del medio ambiente y más. Este mes es también para nuestra sección "Insólitas" en donde Teresa López Pelliza entrevista a Ana Casas con un podcast sobre cuentos de hadas titulado "Reinventando los cuentos de hadas: Caperucita feroz". Además sumamos a una revista icónica. Desde Nueva York recibimos a Enclave, producida en CUNY, y conversamos con los escritores y académicos Nora Glickman y Alejandro Varderi. Les va a encantar este mes en el que celebramos la literatura a nivel continental y España como debe ser. 

Tanto que decir de la obra de Mariana de Althaus (Perú). Llega a Hablemos, escritoras desde Lima para conversar sobre dramaturgia, Producción y dirección teatral, constelaciones familiares y sus problemas representados en el teatro y mucho más. Dramaturga, directora y profesora de teatro. Estudió la carrera de Literatura Hispanoamericana en la Pontificia Universidad Católica de Perú. Tiene otras como Sistema solar y Dramas de familia.

Escritora, actriz, editora, activista y política Claudia Peña ha marcado la historia de Bolivia con su trabajo por las comunidades aymaras en contra de la injusticia, la pobreza y la marginalización. Con un enfoque en el campo, el cuerpo, la naturaleza, la maternidad y más tiene obras como El evangelio según Paulina (Grupo Editorial La hoguera, 2003), su primer libro, que dice fue escrito como una venganza al no estar satisfecha con el orden patriarcal. Entre 2010 y 2015 trabajó en el Ministerio de Autonomías, primero como Viceministra y después como Ministra de Autonomías. Su libro Los árboles (El Cuervo, 2019) fue traducido en 2024 como The Trees por Robin Myers y publicado en Relegation Books,2024. Tendremos en nuestra sección "3 Minutos" una lectura de "Niño / Child" de este bellísimo libro. Claudia Peña dice que "Siempre debe de haber en la escritura un espacio de extrañeza, algo descolocado, fuera de lugar".

Liliana Valenzuela trae a Hablemos, escritoras una valiosa entrevista desde el Macondo Writers Workshop, fundado por Sandra Cisneros, con la maravillosa Cherríe Moraga. Moraga es una poeta, ensayista y dramaturga reconocida internacionalmente, cuya carrera profesional comenzó en 1981 con su coedición del texto feminista fundamental This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color escrito con Gloria Anzaldúa. Es autora de varias colecciones de escritos, incluyendo A Xicana Codex of Changing Consciousness: Writings 2000-2010 y, más recientemente, Loving in the War Years & Other Writings 1978-1999, publicado en 2023. También es autora de dos memorias: Waiting in the Wings—Portrait of a Queer Motherhood y Native Country of the Heart, publicado en 2019 por Farrar, Straus & Giroux con gran reconocimiento. La revista es en inglés. Liliana Valenzuela brings to Hablemos, escritoras a precious interview from Macondo Writers Workshop founded by Sandra Cisneros, with the wonderful Cherríe Moraga. Moraga is

Hoy Mónica Velásquez hace una reseña del libro Detrás de las sombras: escritoras cinematográficas en el cambio de siglo en México por Maricruz Castro Ricalde y Diego Sheinbaum Lerner, publicado en UNAM 2024. La reseña lleva por título "Decisiones que crean su objeto: el guion leído como literatura" y hace una exploración de las decisiones que los autores toman para escribir un libro sobre un tema tan complejo y único como es el cine producido por cineastas, autoras y temas y personajes. Reseñas como esta, sobre libros críticos de la altura de Castro-Ricalde y Sheinbaum son una gran fuente de información para los estudiosos de la literatura, cine, arte, y cultura. Agradecemos a la académica y crítica boliviana esta reseña y los invitamos a leer el texto en inglés y español en www.hablemosescritoras.org.

Cuando Marisol Vera fundó en 1984 la editorial Cuarto Propio, la escena literaria era muy diferente a lo que vemos hoy en día. En ese tiempo publicar un libro, especialmente un libro por una escritora, difundirlo y hacerlo visible era un reto enorme. El trabajo de editoras como ella es el que pavimentó un camino que ahora nos parece fácil de transitar por eso es importante saber de esa trayectoria. Economista de profesión, decide fundar la editorial en Santiago de Chile como una resistencia feminista en contra de la dictadura. Cuenta en su catálogo a escritores como Pedro Lemebel, Diamela Eltit y Nelly Richards. La editorial fue parte del primer Congreso Internacional de Literatura Femenina Latinoamericana de 1987 y publican el libro de congreso. Hoy es una de las más importantes plataformas que promueve la bibliodiversidad. Es un honor enorme tenerla en este proyecto y reconocer lo mucho que ha hecho por la literatura. La poeta Carmen Berenguer es su gran aliada a quien tiene publicada en la editorial. Maris

Un sueño atesorado era conversar con la dramaturga y escritora Nona Fernández. Viajamos hasta Chile para lograr esta conversación con una de las voces más complejas del teatro contemporáneo. Ha escrito novela, ensayo, dramaturgia y teleserie y su novela Mapocho fue galardonada con el premio Sor Juana Inés de la Cruz. También ha sido candidata al National Book Award 2019 por la edición norteamericana de Space invaders. Conversamos con ella sobre teatro, recuperación de la memoria, maternidades, la escena dramática en Chile. Algunos de sus libros son: La dimensión desconocida (Penguin Random House, 2016), Voyager (Penguin Random House, 2019) y ¿Cómo recordar la sed? Ensayo sobre el tiempo, la historia y sus escombros (Historiográfica, 2023). Gracias a Mariana Hales por hacer esto posible.

México tiene por primera vez una mujer como presidente, muchas mujeres pavimentaron un camino para que esto fuera posible. Lucero Saldaña es una de ellas. Con una carrera en  la política y el derecho, fue la primera promovente y creadora de  la Ley General para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, colaboró a incorporar la política de igualdad de género en la agenda del gobierno del estado de Puebla. La única mujer que ha sido dos veces Senadora de la República, fue la encargada de la celebraciones de los 50 años del sufragio de las mujeres mexicanas. Algunos de sus libros son: Derechos políticos de las mujeres en América (UNAM) y El silencio que habla. Democracia, paridad y género (Porrúa). Vengan a escuchar nuestra conversación con ella y aprendamos sobre los retos que por décadas las mujeres en la política han enfrentado.

Elvira Espejo es una fuerza enorme en la difusión, preservación y cambio de visión sobre el arte, la cultura y la lengua Aymara y Quechua. Su trabajo desde Bolivia ha atravesado fronteras con proyectos como 900 tejedoras, dentro del MUSEF, Museo Nacional de Etnografía y Folklore. Egresada de la Academia Nacional de Bellas Artes, ha realizado diferentes exposiciones e investigaciones. En 2020 fue condecorada en la República Federal de Alemania con la Medalla Goethe.