Hablemos Escritoras

Hoy nuestra conversación es con la escritora y editora de Abismos casa editorial, que publica textos de gran calidad literaria buscando autores relevantes y arriesgados en su contexto político y cultural, así como experimentales latinoamericanos, y aquellos destacados en su país de origen. Ha publicado tradiciones de libros de Brasil, Portugal, Suiza, y el primero publicado en México del idioma letón. Entre sus autoras tiene a: Diana Brígida Correia, Nabil Valles Dena, Claudia Guillén, Martha Royo, Dacia Maraini, Adriana Dorantes, Asbel Hernández, Elizabeth Hulverson, Tristana Landeros. Escuchen la conversación y visiten la página web para ver el catálogo de libros de sus autoras. https://www.hablemosescritoras.com

Azahara Palomeque (España, 5 sep 1986) es poeta, periodista, cronista, y columnista. Con una voz reflexiva e incisiva escribe en diversas revistas sobre temas como la exploración de los sentimientos del migrante, el conflicto de la lengua propia y la identidad en la diáspora, el lidiar con una lengua desnaturalizada, la enunciación desde el “yo” cuando se vive en constante traducción, la autoexplotación, la "sociedad del cansancio". Es autora de los libros Año 9. Crónicas catastróficas en la Era Trump (RiL Editores, 2020), RIP (Rest in Plastic) (RiL Editores, 2019), En la Ceniza Blanca de las Encías (Isla de Siltolá, 2017), American Poems (Isla de Siltolá, 2015), y la plaquette bilingüe El Diente del Lobo/The Wolf’s Tooth (Carmina in minima re, 2014). Palomeque ha publicado numerosos poemas, cuentos y ensayos en revistas culturales españolas, estadounidenses y latinoamericanas.

Presentamos hoy la reseña del libro Alberca Vacía por la escritora mexicana Isabel Zapata (CDMX, 23 abr 1984) publicado en Editorial Argonáutica, 2019 y traducción de Robin Myers (New York, 25 jun 1987). Escuchen nuestro podcast y vean la reseña escrita por Alejandra Márquez en www.hablemosescritoras.com

Escritora, pedagoga, y terapeuta Silvia Gurrola (Valparaíso, Zacatecas México 9 ene 1966) estudió Pedagogía y una maestría en Psicoterapia Gestalt. Vivió en Mozambique por más de 7 años y ha recorrido el mundo dando conferencias sobre género, derechos de las mujeres, y salud reproductiva recorriendo otros países de África y de mundo como Armenia, Ghana, Georgia, Guyana, Honduras, México, Mozambique, Nigeria, Noruega, Tanzania y Zambia. Sus novelas La dignidad encarnada (Planeta 2014) y El vínculo impensable (Textofilia Ediciones 2019) nos enfrentan a algunos temas como la imposición de roles de género, el incesto, la trata de blancas, raza, frontera, entro otros. Actualmente vive en Oslo, Noruega.. Ha recorrido el mundo dando conferencias sobre género, derechos de las mujeres, y salud reproductiva. Vivió por 7 años en Mozambique

Páginas de espuma surge como sello independiente en 1999 gracias a los editores Juan Casamayor y Encarnación Molina. Tiene una presencia constante en España y América. Ha sido galardonada en la Feria Internacional del libro de Guadalajara en 2017 con el Homenaje al Mérito Editorial y recibido el Premio Nacional a Mejor Labor Editorial Cultural. Colabora con los premios "Ayuntamiento Ciudad de Málaga" y el "Ribera del Duero". Algunas de las escritoras que ha publicado son: Socorro Venegas, Liliana Blum, Samanta Schweblin, Guadalupe Nettel, Mariana Enriquez, María Fernanda Ampuero, Clara Obligado, Elsa Drucaroff. Vean el catálogo de libros escritos o traducidos por mujeres en https://www.hablemosescritoras.com

Episodio 105: Rompiendo fronteras - en la traducción Sophie Hughes y Liliana Valenzuela by Adriana Pacheco

Presentamos hoy la reseña del libro El día que no fue por de Sandra Lorenzano (Buenos Aires, Argentina 1960), publicado por Editorial Alfaguara, 2019. Escuchen nuestro podcast y vean la reseña escrita por Adriana Pacheco en https://www.hablemosescritoras.com

Alejandra Márquez conversa el día de hoy con la traductora Sarah Booker sobre las complejidades de la traducción literaria, la dificultad de leer el texto al nivel del lenguaje, la falta aún de mujeres en el oficio, y de algunas de las traductoras y escritoras más importantes del momento como Christina MacSweeney quien ha traducido a Valeria Luiselli, Sophie Hughes a Fernanda Melchor, y Julia Sánchez a Claudia Hernández. Sarah ha traducido obras de Cristina Rivera Garza, Mónica Ojeda, Sabina Duque, y Amparo Dávila entre otros.

Lina X. Aguirre es fundadora y editora principal de la editorial independiente ORCA LIBROS, dedicada a promover las ideas, experiencias y sensibilidades de las mujeres a través de la literatura. Su visión es crear un espacio imaginativo de intercambio y la construcción de un mundo más justo e incluyente, donde les sea reconocida a las mujeres la centralidad de su papel en la construcción y la transformación de nuestra sociedad. Sus publicaciones son ediciones bilingües inglés-español con libros como: Sordera de las nieves por Lina X. Aguirre, ilustraciones de Lynsee Sardell, traducción al inglés por Richard Gordon y Tiawanaku. Poemas de la madre coqa, por Judith Santopietro, traducción al inglés: Ilana Luna. Lina es escritora, estudiosa de la poesía y la producción visual latinoamericana, y curadora de animación experimental. ORCA LIBROS colaborará próximamente en el formato de editoriales colectivas.

Lily G. Rafferty (Buenos Aires, 20 feb 1974). Su género literario es la fantasía y se enfoca en públicos juveniles. Ha publicado cuatro libros: Jack y los fantasmas de la Casona de Eliot (Autores de Argentina, 2019); No lo esperas venir (Independently published, 2019); Mathew and Austin (Autores de Argentina, 2019), que aborda el tema del síndrome de asperger; y En un mundo muy lejano los cuentos se dan la mano (2019). Forma parte de LecturArte Salta, un grupo de profesionales y apasionados por la lectura y la literatura infantil y juvenil. Se ha formado con destacados escritores e ilustradores como: Nuria Sierra, Clara Tiscar, Alejandro Quintana, Natalia Mendez con quien se especializó en ténicas narrativas para libros infantiles, con Adolfo Serra con quien aprendió sobre ilustración infantil, y en Tikerlab Disney. Sus libros se pueden adquirir en formato kindle en Amazon.

El día de hoy reseñamos el libro de Liliana Blum (Durango, México 1974), Tristeza de los cítricos, publicado por Páginas de espuma, 2019, con reseña escrita en www.hablemosescritoras.com por Adriana Bernal.

Episodio 99: Editoriales - Dharma Book Publishing. Lucía María Treviño by Adriana Pacheco

Kenia Cano (CDMX 21 jun 1972) es poeta y artista gráfica con obra pictórica expuesta en México, Francia y Estados Unidos. Algunos de sus libros de poemas son Acantilado (2000); Oración de Pájaros (2005), poesía y pintura de la autora; Las Aves de Este Día (2009), Premio Iberoamericano de Poesía Carlos Pellicer (2010); y Autorretrato con Animales (2013). Forma parte de varias antologías nacionales e internacionales. Publicó en Colombia en la colección Doble Fondo (2012), dirigida por Juan Manuel Roca y en Nueva York en la editorial Artepoética Press, dirigida por Carlos Aguasaco (2014).

El día de hoy reseñamos el libro de Karla Zárate (CDMX, México 1975), Llegada la hora, publicado por Dharma Books, 2019, con reseña escrita en www.hablemosescritoras.com. por Adriana Pacheco.

Ingrid Hernández (CDMX 24 ene 1967) retrata en su columna “La cartógrafa de Bloomsbury”, publicado en Revista Levadura, los pasos de uno de los grupos más famoso de intelectuales, escritores, y artistas de principios del siglo XX: Bloomsbury, al que la escritora y editora Virginia Woolf pertenecía. Su trabajo de investigación sobre las vidas de estos personajes, la ciudad de Londres, y la campiña británica se verá plasmado en su primer libro El Tren de Bloomsbury. Ingrid es doctora en Ciencias Políticas y Sociales por la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Londres y cuenta con una maestría en Relaciones Públicas Internacionales por la Universidad de Boston en Massachusetts. Es coordinadora nacional del área de comunicación en la Escuela de Humanidades y Educación del Tecnológico de Monterrey y del programa de la radio Perspectiva.

Amelia Suárez es parte del equipo de BONOBOS Editores, sello editorial independiente dedicado a la publicación de libros cuyos recursos escriturales atreven modos propositivos e inesperados. Especializada en libros de poesía y ensayo, cuenta también con la colección "Río subterráneo" dedicada a libros académicos. Algunos de las escritoras en su catálogo son: Maricela Guerrero, Tedi López Mills, Carla Faesler, Malva Flores, Cristina Rivera Garza, Pura López Colomé, María Negroni, entre otros.

El término Tsunami define a una ola gigante causada por un terremoto que moviliza grandes cantidades de agua y que puede causar inundaciones, vientos violentos, y arrasar con todo. Así fue la aparición del libro Tsunami, publicado por Sexto Piso en 2018. Editado por Gabriela Jauregui convoca a 12 “mujeres valientes”, escritoras y críticas que han irrumpido el ambiente literario con sus obras e ideas sobre género, feminismo, y escritura. Ellas son: Vivian Abenshushan, Yasnaya Elena A. Gil, Verónica Gerber Bicecci, Margo Glantz, Jimena González, Gabriela Jauregui, Brenda Lozano, Daniela Rea, Cristina Rivera Garza, Yolanda Segura, Daniela J. Torres, y Sara Uribe. Hoy Hablemos de... regresa a está fundamental obra de nuestros conmocionados tiempos.

El día de hoy reseñamos el libro de Orfa Alarcón (Linares, Monterrey 23 dic 1979), Loba, publicado por Alfaguara, 2019, con reseña escrita en www.hablemosescritoras.com. por Alejandra Márquez.

Fabiola Picazo (Oaxaca, 22 oct 1972) es narradora, chef y defensora de los derechos de las mujeres. Con varios libros de cocina publicados a partir de 2006, incursiona en el campo de la narrativa con el libro Secretos de familia (Hola Publishing Internacional, 2019). Se trata de una interesante historia ubicada a finales del siglo XIX y las primeras décadas del XX. El cuadro de familia y la trama nos adentra también en los inicios del comercio moderno en México y cómo la migración francesa fue parte fundamental en este proceso. Fabiola publicó en 2017 el artículo “De los Alpes a México, la Saga de Auguste Savornin” en Revista Partir de la Asociación por la memoria de la emigración en Francia. En 2020 será parte del libro Te cuento una buena historia publicado por CONAVIM con relatos de mujeres que superaron algún tipo de violencia.

Hoy en nuestra cápsula Hablemos de... Wilfredo Burgos nos adentra al talento creativo y crítico de escritoras afroboricuas que enriquecen el campo y el panorama literario. Escuchemos sobre la maravillosa Mayra Santos Febres, así como Yvonne Denis Rosario, Yolanda Arroyo Pizarro, Marie Ramos Rosado, Zaira Rivera Casellas, Bárbara I. Abadía Rexach, Gloriann Sacha Antonetty Lebrón, Revista Étnica, Dorothy Bell Ferrer.